tener a bien (不定詞) 敬語表現 ~してください。
Le ruego tengo a bien pasar por aquí. こちらにお寄りくださいますようにお願いします。
tener ante 目前にある。 切迫している。
tener encima 背負ってる。 抱え込む。
tenerla tomado con(+uno) (人) 嫌っている。 良く思わない。
tener para sí que---- ~と思う。 ~と疑う。
Tengo para mi que es un fallo de la electricidad. El motor funciona bien.
電気系統の故障じゃないかな。エンジンはちゃんと動いてる。
Mi ojos están inyectado en sangre, por que veo la televisión en pelicula "veinticuato de pupila". 私の目が充血しています、なぜならテレビで映画”24の瞳”を見たからです。
間違いだらけだと思います。何方かスペイン語に翻訳してください。宜しく。
!「24の瞳」は終戦間もなく木下監督が作った映画で日本中の涙と怒りを誘いました。 私も小学校高学年の頃だと思いますが学校の先生に連れられて映画館まで見に行ったような記憶があります。
この映画の撮影地へ新婚旅行で行って24の瞳の銅像の前で記念写真を撮ったことを思いだしました。
0 件のコメント:
コメントを投稿