Me lamento

昨日の講座もよく理解できませんでした。No me entendo.　その上に文章を書かされましたがEspan"ol の言葉が出てきませんでした。だから書けませんでした。情けない、Yo estoy vergonzoso. Me lamento.気の毒だ。
　嘆いてるよりも努力せよ！だ。
jueves, veintiocho de cotubre 2010

Un di'a es un di'a 一日は一日だ

Muchas gracias, Me animo.

 時々落ち込んでいましたがこんなに落ち込んだのは初めてでした。毎週毎週続けてきた疲れが出たのかもしれません。
　この辺で少し休みを取らないとこのまま駄目になるかもしれません。　今日、毎日スペイン語を聞いていたら「Un di'a es un d'a 」（一日は一日だ）「たまには羽目を外しなさい」って、言葉が紹介されていました。
　使い古された私の脳みそだから、時々は休まなきゃと。
　励ましてくれてありがとう。元気が出そうです。
　ブックオフで「基礎、スペイン語文法」を買ってきました。paso a paso (poco a poco 同じ意味ですね）でまた始められそうです。
Ya !No me escapo a espan"ol.　Su tanbien ?No?

   N学の方は毎日？　行かなくていいのですがテキストとＣＤを聴いて、ネットで講義を聴くだけです。何回でも聴き返すことが出来ます。
　解らなくなったら教室へ行って本だの資料だのＣＤだのを借りて自分で勉強するだけです。だから「もう少しで、添削レポート提出期限だど、何してるんだ！」と自分に鞭打っていないといけないのです。誰にも相談することが出来ないのです。
　Ya, te animado a las hesta tarde.

mucho cansino 疲れたー。

　!Hola! ****, hace furio hoy. ?Com'o esta?


２０日の教室、ほとんど書き取り出来ませんでしたので、すっかり自信がなくなりました。

　以前から自身が有ったわけでも有りませんでしたが。もうぐったりきました。

　これから続けて行けるんだろうかと落ち込んで今日までテキストも開いていません。

　ＮＨＫ学園のEsupan"ol Ⅱのレポートの提出も１１月１１日から始まるって云うのに。私に若さが邪

魔してるのかもなんて考え込んでいます。

２７日の講座が終われば１１月３日は休みになりますから、このあたりで気持ちのアップを図らなけ

れば・・・。

Entonces hasta mie'rcoles.

Muy cansado. 疲れました。

　やっぱり歳なのでしょう、前回のリスリング全然駄目ぢした。いつも使っている言葉でもすぐ忘れてしまうのですから。

　でも、脳軟化予防のために始めたのですから決してリタイアはしたくありません、したら、そこで終わりになりそうですから。

Hasta man"ana 明日がある

　まいにちスペイン語（ＮＨＫ）を毎日聞こうと思って録音したりして居ますが、ついつい後で聞けばなんて延び延びになってしまっています。
　この事をスペイン語で　No dejes para man"na lo puedas hacer hoy. と言うんだそです。　「いうなかれ今日学ばずして来日ありと」正にそのとおりですね。
　でも、私の性格が「まっ、いいや明日聞けば」と延び延びになって現在があるのです。したがっていつまで経っても単語が憶えられないし、言葉も上達しないのです。
　この言葉を座右にして頑張ってみましょう。
mie'lcores, trece de  octubre 2010

Viuda 未亡人

　日本では、未亡人（Viuda)というと女性のこと。　男性の場合は男やもめ(Viudo)という。スペイン語では最後がＡで終わると「未亡人」。　Ｏで終わると「男やもめ」。
　言葉って面白いもんですね。
sadado, nueve de octubre 2010

ワイフ,＝espan"ol では esuposa

　espan"ol ではワイフに事をesuposa て言うんです。ノーベル賞受賞者が「ワイフ」って言ったらなにか格好いいように理解しているコメンテータが居ました。
　これって何かアメリカナイズされている言い方じゃないですかね。
　日本がかの第二次大戦で敗れてからは、舶来と言えばアメリカから入ってくる品物の事をさして、これが一番良い物と言われていた時代の流れでしょうか。
　若いアナウンサーが格好いいように使っていましたがそろそろアメリカナイズされた言葉は使わないで、「奥さん」など、の日本語を使いたいものです。
jueves, ocho de octubre 2010

Hoy es ultimo de el clase de !hola amigos!Ⅲ　その授業に新たな見学者が来ました。ある病院の内科部長で、使わないと忘れてしまうからとのことでした。

　見学後、是非にこのクラスに入れて欲しいとのことでした。このmedico 結構喋るんです、これでまた格段の差がある人が増えました。
　こんなんでは、折角の私たちにクラスが台無しになり私の居場所が無くなりますが今更「この辺でスペイン語学習は止めます、あなた方で続けてください」とは言えない私になりました。
　来年１月から始めるであろうⅤはどうしましょうか？、私以外は頑張るつもりのようですが。
Me tengo sufrir.
mie'rcles, siete de octubre 2010

No me dejes sola 一人にしないで

　!Hola amigos! Ⅲの最後の講座に新人が見学に来ることになっています。この新人はProfesora の紹介で見学に来るのですから次の講座からは参加するという意味なのでしょうね。
　現在、この講座は８名が参加していますが一番出来が悪いのが私です。私よりレベルが上の人なら・・・・・なんて考えると、また、なにか寂しくなるような気がします。
　でも、しょうがないか。
martes, cinco de octubre 2010

大変不安です

　いよいよ今月から、Ｎ学園が始まりますっと言っても学校へ行くわけではありませんのであまり気になりませんがそれがだめになるもとなんですね。Espan"ol Ⅰのテキストを見てみました。
　はじめのページには発音練習の単語が沢山出ていますが、その約６０％はその意味を忘れてしまっているのです。
　これから始めるのは　Espan"ol Ⅱですから、Ⅰも一緒にやり直すことになりそうです。うかうかしてられません、１１月には第１回のレポートを出さなきゃなりませんから。
lunes, cuatro  de octubre 2010

１２年まへ antesu de doce an"os

Ｎ学園に再入学することが出来ました。１２年前と同じスペイン語Ⅱを履修することにしました。
　１２年前はスペイン語Ⅰでした、その当時のテキストを開いて吃驚、はじめのページに出てくる発音練習の単語の内約５０％はその意味などを忘れてしまっていました。
　言葉というものは、使わないと忘れるものですね、特に外国語は日常普段には使いませんから。
　日本語だって一日中家の中で暮らしていて、話し相手もいなくなるとだんだん忘れてしまうんですから。
　１２年間も、スペイン語から離れていたんですから無理もないと思います、でも最少の簡単な言葉を５０％も憶えているなんて事もまたすごいですよね。
　これから６ヵ月、！Ａ’ｎｉｍｏ！です。
sa'bado,  dos de octubre 2010