ma's na' ma's na' = ma's nada ma's nada の事でした。

　　”No hago mas na ”  =  "No hago mas nada"　と言うことだそうです。　したがって Y no hago ma's na' ma's na' = Y no hago ma's nada ma's nada と言う事だそです。
El gran combo これはこの歌　"No hago mas na" 歌うグループの名前が　El gran combo なんだそうです。ちなみにこの歌の一番はこんな詩でした。
　Yo me levato por la man"ana   Me doy un ba'no y me perfumo  me come un buen desajuno  Y no hago ma's na' ma's na'.
  歌詞って難しいんですね。
jueves, veintitres de septienbre 2010

訳せない

　明日までの宿題　”No hago mas na ” なんて訳したら良いんでしょう。　Y no hago ma's na' ma's na' 解りません。

　だいいち、na　なんて単語　辞書を引いても何処にも見あたらないのです、サーテどうしましょう。
　訳が見つからなければ何を言ってるのか解りませんので文章を続けられないのです、宿題が出来ません。
 El gran combo 　このcomboも何の意味か解りません。
　宿題は、　Yo(levantarse)            por la man"ana でこの　levantarse を活用しなさいと言うことらしいのですが。　答えは　Yo me levato por la man"ana で正しいと思うんですがね。            
　誰か、助けて！
mie'rcores, veintidos de septienbre 2010

Esperanza 希望

Buenas tardes, Hoy hace lluviendo y frezco.

　きのうの講座で聴き取りの練習がありました。
 私の場合は少し長めの単語が出てくるとそのスペルを思いだしなが書いているとその次が解らなくなっしまうと言う最低の時間でした。集中して聴いているとその内容は１／３ぐらいは解るような気がするのですが。
　学習不足なのか、学習しなかったのか、だいぶ前から不良消化を起こしているようです。
　次はこれを学習するのかなと思って、Un di'a de Rosa. Ejercicios. 和訳したり上手の読めるようにと数回読む練習をして行ったのに、まるで的はずれでした。
　また、No me esperanzaba.て感じです。Chile のesperanza ちゃんは頑張っているというのに、エスペランサは　esperanzarse の再起動詞から来ていたんですね。
そこで私も、Me esperanzare' で頑張ります。
jueves, quince de septienbre 2010

Blancanieves pa'gina 6 白雪姫 ６ページ

Los enanitos intentaron reanimar a Blanconieves,pero no lo loraron. Comprediendo que habi'a

sido vi'ctima de alu'n misterioso hechizo, lloraron amargamente y construyeron una urna de
cristal, donde colocaron a la infortunada princesa.

　小人たちは白雪姫の意識を蘇らそうと務めたが望みは叶えられませんでした。
　なにか不思議な妖術の犠牲にされたと納得しました。
　ガラスの棺を作り不運な御姫さん安置して失望のあまり泣きました。

　なにか全然自信が無くなりました。
martes, catorse de septienbre 2010