間違いだらけでしょ

白雪姫　４ページに取り組みましたがとてもとても歯が立ちません、このページ上級者用ですね。
子供の頃聞いた話をあてに私なりに訳してみましたが、間違いに次ぐ間違いだらけでしょうね。きっと。

Blancanieves entro' busucando ayuda, pero no encontro' a nadie.
白雪姫は家の中に入り助けに来るのを待っていましたが、誰にも見つけて貰えませんでした。

 Muerta de cansancio , busco' una cama donde dormir,
 ぐったりと疲れ切っていたので横になるためのベットを探しました。

 Pero como las siete que habi'a eran pequen"as, como hechas para nin"os, tubo que juntarlas
para poder echarse.
しかし、７つの小さな子供用に作られたベットがあるだけでしたがそれらを集めれたら横になること
が出来ました。

５ページは次回に

domingo, veintido's de agosto 2010