昨日は節分、赤鬼、青鬼が出てきますね。そこで鬼について辞書を引いてみました。
一つは、悪魔・やんちゃ坊主・いたずら者を表す diablo ¿Co’mo
diablos? 一体どういう訳 ¡Diiablos! すごい！、なんとま！
¡Qeu’ diablos! ちくしょう！ ちぇっ！ オイオイ！ などかわいい使い方が。
もう一つは、悪魔・鬼・みにくい人・不愉快な人を表す Demonio ¡Demonios! これはたまげた！ ちくしょう！ くそ！ ¡Ni
Que’ demonios! ばかな！まさか！ ¡Que me lleve el demenio si
estoy nintiendo! 絶対嘘じゃ無いったら！ ¿Quie’n demonios te lo ha dicho? 言った誰がそんなこと言ったんだ？
0 件のコメント:
コメントを投稿